WASHINGTON—The North American Free Trade Agreement, better known as NAFTA, was supposed to open the door to the U.S. sugar market for Mexico. But as the Mexicans tried to step inside, America’s sugar producers—including Minnesota’s nation-leading sugar be